Kolmogorov turbulence coexists with pseudo-turbulence in buoyancy-driven bubbly flows