A shape-driven reentrant jamming transition in confluent monolayers of synthetic cell-mimics